Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

найӧ бон пинясисны

  • 1 бон

    (-й-)
    I
    1) мочало || мочальный;

    бон ветьӧк — мочалка;

    бон гез — мочальная верёвка; бон куль — рогожный мешок; бон ветьӧкӧн ниртны — тереть мочалкой; мудзи, пыдзыртӧм бон кодь ме — от усталости я как выжатая мочалка нин да бон, а век на жӧ горт — погов. в гостях хорошо, а дома лучше (букв. лыко да мочало, а всё же дом)
    2) диал. тряпка

    ◊ бон вылӧ сюмыс вежны — променять кукушку на ястреба (букв. поменять мочало на сыромятный ремень)

    II
    1) очень, сильно
    2) в пух и прах;

    Коми-русский словарь > бон

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»